緬甸是一個民族情況比較復雜的國家,緬甸到底有多少個民族,很多專家也都有不同的說法。翰小譯做過很多緬甸的文件翻譯,如緬甸身份證翻譯、緬甸單身證明翻譯、緬甸戶口本翻譯、緬甸營業執照翻譯等。緬甸這類證件上一般都會有民族一欄,上面標注了持證人的民族及其支系,在翻譯的時候,這些民族名稱的中文譯文一般不太好找。因此,我們將有關緬甸民族名稱的中英進行了整理和編輯,以供翻譯的時候參考。

緬甸有13個較大的民族:緬甸族(Burmese)、克倫族(Karen)、撣族(Shan)、孟族(Mon)、崩龍-佤(Palaung-Wa)、克欽族(Kachin)、傈僳-摩梭(Lolo-Musho)、欽族(Chin)、薩克族(Sak)、姆盧族(Mro)、馬來族(Mala)、那伽族(Naga)、曼族(Man)。

而這些較大的民族大多有細分的支系,如:

克倫族支系

克倫 Kayin、白克倫 Kayinphyu、 勃雷底(勃雷齊) Paleiti(Paleipwa) 、孟克倫 Monkayin、色郭 克倫 SakawKayin、德雷勃瓦 Taheipwa、勃姑(Paku)木奈勃 瓦 Mawneipwa、勃外 Bwe、勃瓦 Mpowa、勃克倫 Pokayin。

欽族支系

欽 Chin 、梅臺 Metai 、克岱 (舊譯卡 隨)Kathe、薩萊Hsalai、克林都魯些Kalintaw-Lushe、克米 Kami、奧瓦克米 Aw-Wakami、潤挪 Khawno、康梭 Khaungso、康塞欽 Khaunghsain Chin、卡瓦西姆 Khwahsim、 孔立 (西姆) Khunli ( Hsim) 、甘貝 Ganbe、貴代 Gweite、阮 Nywan、西散 Hsisan、辛坦 Hsinhtan、塞丹 Hsaintan、扎當 Zataung、佐通 Zohton、佐佩 Zophei、佐 Zo、贊涅(贊尼亞) Zanhnyat(Zanniyat) 、德榜 Tapaung、鐵定 Tihtein(Tedim) 、 德贊 Teizan、達都 Tado、多爾 Tawr、定姆 Dim、岱 (茵都) Dain( Yindu) 、那伽 Narga、丹都 Tandu、瑪茵 Mayin、勃南 Panan、瑪甘 Makan、瑪乎 Mahu、米延 (瑪雅) Miyan (May2 ar) 、米埃 Mi-e、門 Mwin、魯鮮魯些 Lushain —Lushe、雷滲 Leimyo、林代 Linte、勞都 Launt-htu、萊 Lain、萊佐 Lainzo、 巴金姆(瑪尤) Parkim(Mayo) 、華爾諾 Hwarlngo 阿努 A-nu 、 阿 南 A-nan 、 烏 布 U-pu 、 林 杜Lyintu 、 阿 休 欽AshoChin、養突 Yaunghtu。

撣族支系

撣Shan、云(老)Yun(Lao)、桂 Kwi 、頻 P h y i n 、達 奧 Tha-o 、薩 諾 Sanaw 、勃 雷 Palei 、茵 ln 、 宋(散)Son(Hsan)、卡姆(克木)Khamu、果(阿卡—意果) Kaw(Akha-l-kaw) 、果敢 Kokant、坎地撣 Khanti Shan、 貢(空)Gon(Khun)、當尤Taungyo、德努Danu、伯朗(崩龍) Palaung 、苗 Myaungzi 、茵 加 Yingya 、茵 奈 Yinnet 、小 撣 Shankalay、大撣 Shdngyi、拉祜 Lahu、仂拉 Lwela(即佤族) 、 茵達lntha、艾對Aittwe、勃歐(東都)Pa-o(Taungthu)、傣 仂 Tainlwe、傣連 Tainlyam、傣龍 Tainlon、傣雷 Tainlei、邁達 Maintha、木撣 Mawshan。

緬族支系

緬(巴瑪)Bamar、土瓦Dawe、丹老 Beit、約Yaw、耶本Yabein、克都(孔姑)Kadu(Konku)、格南 Ganan、薩隆 Hsalon、蓬 Phon(Phun) 。

其他

克 耶 K a y I n 、澤 仁 Zayein 、巴 葉 ( 格 約)Paye、克延(勃當)Karan(Padaung)、瑪努瑪諾Manu- manaw、茵達萊 Yintale、茵多 Yindaw、給扣(Geikho)、給巴 ( Geiba)

細 —盤 族 ( Si-Pang) 、莫索(Mosho) 、拉安(Rawamg) ;倮倮 (LoLo) ,包括倮倮 ,傈消 (傈僳 ,Lishaw) 、約英 ( Yaw Yin) 、拉 祜(Lahu) 、貴(Kui)和高(Kaw) 。

參考資料:

1.《緬甸民族的種類和各民族現有人口》- 賀圣達、李晨陽 廣西民族大學學報(哲學社會科學版) 第29卷第1期 2007年1月