我們在翻譯一些德語合同和德語法律文件的時候,經常會遇到“i.V.”和“i.A.”這兩個縮寫。

“i.V.”是“In Vertretung”的縮寫

德國外交部認證,在簽字上面有“Im Auftrag”

“i.A.”是“Im Auftrag”的縮寫

德國地區法院對公證員簽字的認證,簽字上面用的是“In Vertretung”

“i.V.”可譯為“授權代理”、“代辦”、“代理”,如果譯成英文,可以譯為“per pro”、“by proxy”或“on behalf of”;
“i.A.”可譯為“授權代表”、“以…名義…”,如果譯成英文,也可以譯為“p.p.”。

總之兩個意思差不多,翻譯的時候按實際語境處理即可。

在翻譯埃塞一些文件(比如埃塞駕照、出生證明等)的時候,我們經常會遇到日期的轉換問題,因為埃歷和世界上大多數國家所采用的歷法不同。

埃歷有兩大顯著特點:

  • 埃歷元年是公元前7年
  • 埃歷一年有13個月

先說說為什么埃歷的元年和我們的公元紀年不一樣?我們現在用的立法又叫格里高利歷,是由教皇格里高利十三世(Pope Gregory XIII)于1582年頒行的,用以替代之前的儒略歷。天主教的幾個國家很快就采用了格里高利歷,同時也有很多國家反對這個新歷法,英國在1752年正式接受格里高利歷,而希臘則要到1923年才采納該歷法。

而因為埃塞俄比亞從未被西方殖民,也不受羅馬教會的影響,一直采用之前的歷法至今。埃歷和格里高利歷都是將耶穌基督出生的年份作為元年,不同之處在于,埃歷認為耶穌要早7年出生。

埃歷一年有13個月,其中12個月天數有30天。埃歷的最后一個月,被稱為?ag??men/?agume (????/???),只有5天,如果是閏年則為6天。而眾所周知,格里高利歷有的月份是30天,有的是31天。根據埃歷,一年有365天6小時2分鐘24秒;每過4年,6小時加起來有24小時,成為閏年多出來的第6天;每過600年,2分鐘24秒加起來也是一整天,那時候就多了一個第7天。

埃塞俄比亞駕照樣本

如今,埃塞俄比亞雖然還是用的老歷法,但大多數埃塞俄比亞人都知道格里高利歷,有時候還會同時使用這兩個新老歷法,類似于我們對待陰歷和陽歷。比如,在埃塞俄比亞的駕照上,出生日期用的格里高利歷,而簽發日期和有效期至則一般用的是埃歷,所以在翻譯埃塞駕照的時候,需要特別注意歷法的轉換。

埃塞駕照翻譯,聯系電話:028-86283116,微信:113752188

亞齊(Aceh)

北蘇門答臘?。⊿umatera Utara)

西蘇門答臘?。⊿umatera Barat)

廖內?。≧iau)

廖內群島?。↘epulauan Riau)

占碑?。↗ambi)

邦加-勿里洞?。˙angka-Belitung)

南蘇門答臘?。⊿umatera Selatan)

明古魯?。˙engkulu)

楠榜?。↙ampung)

萬丹?。˙anten)

雅加達首都特區(Jakarta)

西爪哇?。↗awa Barat)

中爪哇?。↗awa Tengah)

日惹特區(Yogyakarta)

東爪哇?。↗awa Timur)

巴厘?。˙ali)

西努沙登加拉?。∟usa Tenggara Barat)

東努沙登加拉?。∟usa Tenggara Timur)

西加里曼丹?。↘alimantan Barat)

中加里曼丹?。↘alimantan Tengah)

南加里曼丹?。↘alimantan Selatan)

東加里曼丹?。↘alimantan Timur)

北加里曼丹?。↘alimantan Utara)

北蘇拉威西?。⊿ulawesi Utara)

哥倫打洛?。℅orontalo)

中蘇拉威西?。⊿ulawesi Tengah)

西蘇拉威西?。⊿ulawesi Barat)

南蘇拉威西?。⊿ulawesi Selatan)

東南蘇拉威西?。⊿ulawesi Tenggara)

北馬魯古?。∕aluku Utara)

馬魯古?。∕aluku)

西巴布亞?。≒apua Barat)

巴布亞?。≒apua)