今天翰小譯為成都一家商貿公司翻譯了印尼語合同。

項目名稱:印尼語合同翻譯

翻譯內容:雙方合作協議翻譯(印尼語譯中

語言對:印尼語-漢語

部分相關術語摘錄:

Surat Perjanjian Kerjasama合作協議
merupakan satu kesatuan yang tidak terpisahkan dengan perjanjian ini是本協議的不可分割的一部分
tunjangan hari raya keagamaan宗教節日津貼
menyelesaikan secara musyawarah友好解決(爭議)

hampir - 幾乎、差不多

例句:

1.Hampir 2 Juta Kasus, Kapan Pandemi Virus Corona Akan Berakhir?

將近200萬感染病例,新冠大流行何時休?

2.Berdasarkan laporan terkini, jumlah kasus positif di Malaysia hampir menyentuh angka 5 ribu.

根據當前報告,馬來西亞確診病例數幾乎達到了5000人。

3.Kasus Corona di Jakarta Hampir Tembus 2.000.

雅加達新冠病例幾乎達到2000人

4.Melalui laman Kitabisa.com, Rachel Vennya sukses meraup donasi hampir Rp9 miliar.

通過kitabisa.com頁面,Rachel Vennya成功捐贈了將近90億印尼盾。

5.Hampir 2.000 orang masuk rumah sakit karena virus corona pada hari Minggu.

在星期日,差不多有2000人因為新冠病毒入院。

gejala - 癥狀

例句:

1.Covid-19 merupakan penyakit infeksi virus yang ditandai dengan gejala-gejala seperti batuk, demam, nyeri otot, dan sesak napas.

新冠肺炎是一種病毒性傳染病,其特點是具有咳嗽、發燒、肌肉疼痛和呼吸急促等癥狀。

2.Kehilangan nafsu makan dan diare adalah gejala utama bagi pasien yang menunjukkan masalah pencernaan.

出現消化問題的病人的最初癥狀是缺乏食欲和腹瀉。

3.Pada umumnya, gejala ini dialami setelah pasien merasakan demam di hari-hari pertama.

一般來說,這些癥狀會在患者發燒后最初幾天里出現。

4.Gejala yang ditimbulkan hampir sama dengan flu biasa.

造成的癥狀幾乎和普通流感一樣。

5.Berikut gejala-gejala ringan yang mungkin saja tak disadari bisa saja menjadi awal voris corona menjangkiti tubuh.

以下可能會被忽視的輕微癥狀可能是新冠感染的開始。

terbitkan - 出版、發布、發行

例句:

1.Tiongkok Terbitkan Pedoman Penanganan Pasien Positif COVID-19 Tanpa Gejala.

中國發布新冠陽性無癥狀感染者管理指南。

2.Kemenhub Bakal Terbitkan Peraturan Menteri untuk Kendalikan Transportasi.

交通部將發布法規來管控交通。

3.Kelompok Penulis Muda Ini Terbitkan Buku soal Corona, Bisa Diunduh Gratis!

這個青年作家團體出版了新冠有關的書,可免費下載。

4.Persatuan Perawat Terbitkan Pedoman Rawat Pasien Covid-19.

護士工會發布新冠病人護理指南。

5.Pemerintah Terbitkan Global Bond Bertenor 50 Tahun untuk Pertama Kali.

政府首次發行為期50年的全球債權。

terjemahan - 翻譯

例句:

1.Terjemahkan Inggris ke Indonesia

將英語翻譯成印尼語。

2.Alkitab yang ia terjemahkan itu diterbitkan pada 1886-1893.

翻譯的圣經出版于1886-1893年。

3.Akurasi terjemahan telah ditingkatkan dibanding sebelumnya.

與之前相比,翻譯的準確性已經得到了提高。

4.Terjemahan yang tidak sesuai pada banyak menu telah lama dikritik bahkan dipermalukan oleh para wisatawan asing.

菜單上的很多不恰當翻譯一直被批評,一些甚至讓外國游客感到尷尬。

5.Fitur paling menonjol dari situs ini adalah terjemahan konteks.

該網站的突出特點就是根據上下文翻譯。

ungkap - 表達、說、揭露、表明

例句:

1.Google Ungkap Keyboard Braille Baru untuk Ponsel Android.

谷歌發布了適用安卓手機的盲文鍵盤。

2.Studi Ungkap Musim Panas Tidak Kurangi Kekuatan Virus Corona.

研究表明,新冠病毒不會在夏季降低傳染性。

3.Wanita Ini Ungkap Rahasia Sembuh dari Penyakit Corona.

這位女子揭露了新冠康復的秘密。

4.Riset Terbaru Ungkap Virus Corona Bisa Bertahan 1 Minggu di Masker.

最新研究表明,新冠病毒能在口罩上存活1周。

5.Ahli Ungkap Keraguan Soal Asal Mula Virus Corona, Apakah Benar dari Wuhan China?

專家對新冠病毒的起源表示懷疑,它是否真的來自中國武漢?

perbatasan - 邊境

例句:

1.Banyak Kasus Impor Corona, Kota Perbatasan China-Rusia Terapkan Lockdown.

新冠輸入病例太多,中國俄羅斯邊境城市實施封城。

2.Dikatakannya, penjagaan wilayah perbatasan sangat penting karena menjadi ujung tombak pencegahan virus Corona (Covid-19).

他說,守衛邊境地區非常重要,因為這是預防新冠病毒的前線。

3.Salah satunya dengan dibuat posko pencegahaan di semua pintu perbatasan dan tempat strategis lainnya.

其中一個措施就是在所有邊境關口和其他戰略性要點設置預防檢查站。

4.Hal ini bertujuan untuk mencegah dan menekan penyebaran Covid-19 didaerah perbatasan.

這是為了預防和阻止新冠病毒在邊境地區的傳播。

5.Tidak Ada Penutupan Jalan di Perbatasan.

邊境沒有進行道路封鎖。

mengalami - 經歷

例句:

1.Pasien juga tidak mengalami keluhan demam dan batuk, namun hasil rapid test menunjukkan positif.

患者也沒有經歷發燒和咳嗽的癥狀,但快速檢測結果顯示陽性。

2. Saat ini buah-buahan yang mengalami lonjakan permintaan diantaranya jambu biji, jeruk lemon dan alpukat.

目前,需求旺盛的水果包括番石榴、檸檬和牛油果。

3. Sering Terjadi, Ini 5 Alasan Pesawat saat Mengalami Penundaan Penerbangan.

通常,這個飛機遭遇延誤的5個原因。

4. Bob Weighton lahir pada 1908 dan dia turut mengalami pandemi flu Spanyol pada 1918-1920.

鮑勃·威頓(Bob Weighton)出生于1908年,他在1918年至1920年經歷了西班牙流感。

5. Di masa kanak-kanak, anak seringkali mengalami berbagai masalah terkait tidur.

在幼年期間,兒童經常會遇到與睡眠有關的多種問題。

alamiah - 自然

例句:

1.Anda adalah pemimpin yang terlahir alamiah.

你的領導領導才能是天生。

2. Namun, ketertarikan pada dunia bisnis muncul secara alamiah.

然而,對商業世界的興趣是自然而然出現的。

3. Masturbasi adalah kegiatan seksual yang normal dan alamiah.

自慰是很正常、很自然的性活動。

4. Kuman adalah penduduk alamiah yang normal di dalam rongga mulut.

細菌是口腔中很正常的自然居民。

5. Carotenoid adalah pigmen warna yang terjadi secara alamiah, dan mendukung kondisi kesehatan yang baik.

類胡蘿卜素是天然存在的彩色顏料,可以促進身體健康。

jomblo - 單身

例句:

1.Jangan Kelamaan Jomblo, 5 Zodiak Ini Lebih Bahagia saat Punya Pasangan.

不要單身太久,這5個星座的人在有伴侶時更快樂。

2. Masih Jomblo? Coba 5 Aplikasi Cari Jodoh Ini.

單身太久?試試這5個找對象的APP。

3. Ada banyak cara untuk menikmati kehidupan sebagai jomblo.

有很多享受單身生活的方式。

4. Sebenarnya dunia tetap akan baik-baik saja jika seseorang berstatus jomblo atau single.

實際上,一個人單不單身,世界依舊精彩。

5. Menjadi seorang jomblo terkadang membuat kita merasakan sepi sendiri.

有時候,單身會讓我們感到孤獨。