memilih - 選擇

例句:

1.3 Tip Saat Memilih Oven Listrik.

選購電烤箱時的三個小技巧。

2. Ungkap 5 Alasan Mengapa Wanita Memilih untuk Tetap Jomblo.

揭示女性為何選擇單身的五大原因。

3. Pasalnya sang bek dilaporkan lebih memilih untuk pindah ke Barcelona.

因為據報道,該后衛更愿意搬去巴塞羅那。

4. Namun, Anda harus bijak dalam memilih produk agar tidak menyesal di kemudian hari.

但是,你必須謹慎地選擇產品,以免以后后悔。

5. Besok, Mahkamah Agung Memilih Ketua Baru.

明天,最高法院將選出新院長。

sementara - 臨時、暫時

例句:

1.Kereta Api India Sementara Diubah jadi Rumah Sakit Pasien Corona.

印度火車臨時改造成新冠病人的病房。

2. Gantikan Sementara Tugas PM Johnson, Ini Pernyataan Menlu Dominic Raab.

外交大臣多米尼克·拉布(Dominic Raab)在聲明中表示,他將臨時替代首相約翰遜(Johnson)的工作。

3. Kiki menerangkan sejumlah hotel memilih tutup sementara karena tingkat okupansinya mengalami penurunan secara drastis.

Kiki表示,因為入住率急劇下降,一些酒店選擇暫時關閉。

4. Ia dibebaskan setelah pengacaranya meminta pembebasan sementara, situs web berita Afrika melaporkan.

根據一家非洲新聞網站的報道,在律師要求保釋后,他就被釋放了。

5. Pabrikan pesawat asal AS, Boeing menghentikan sementara produksi sebagai imbas dari wabah pandemi virus corona.

因為新冠疫情的爆發,美國飛機制造商波音公司暫停生產。

TUTUP - 關閉

例句:

1.Sejak akhir pekan lalu, rumah sakit itu pun sudah tutup.

自上周末起,該醫院就關閉了。

2. Batal Buka Hari Ini, Pasar Tanah Abang Tetap Tutup.

今日取消開放,丹那阿邦市場繼續關閉。

3. Benarkah Erdogan Tak Akan Tutup Masjid di Turki Selama Pandemi Corona?

埃爾多安是否不會在新冠疫情期間關閉清真寺。

4. Jumlah hotel yang tutup sementara karena virus corona (COVID-19) semakin hari terus bertambah.

因為新冠疫情而臨時關閉的酒店數量每天都在增長。

5. Dampak Virus Corona, 1.226 Hotel di Indonesia Tutup.

受新冠疫情影響,印尼1226家酒店關閉。

terapkan - 應用、采用

例句:

1.Korea Selatan Terapkan Hukuman Penjara bagi Pelanggar Kewajiban Karantina.

韓國對違反隔離義務的人處以監禁。

2. Cegah Corona, Turki Terapkan Jam Malam dan Tutup Perbatasan.

為了阻止新冠病毒的傳播,土耳其實施宵禁并關閉邊境。

3. Cegah Covid-19 Warga Terapkan Akses Satu Pintu Masuk Pemukiman.

為了預防新冠病毒,居民在小區采用單門進出。

4. 16 Juta Orang Akan Mati Jika Herd Immunity Alamiah Diterapkan

如果采用自然群體免疫,將有1600萬人死亡。

5. Sejak Terapkan Work From Home Karena Wabah Virus Corona, Oken jadi Rajin Memasak.

自從因為新冠病毒爆發后采用“在家辦公”,歐肯變成了一位勤懇的廚師。

menambah - 增加

例句:

1.Berikut 5 tips menambah like dan followers Tiktok yang bisa kamu terapkan untuk meraih popularitas.

下面是5個你可以用來增加抖音上“贊”和粉絲從而獲得人氣的小技巧。

2. Isdianto mengatakan guru harus semakin profesional dan rajin menambah pengetahuan.

伊思安托說,教師必須更加專業并勤于增長知識。

3. Selain menambah kuota penerima, pemerintah juga menambah nominal bantuan menjadi pada tentang Rp 2,4 juta sampai Rp 3 juta per tahun.

除了增加接受者的配額外,政府也將每年名義上的援助額從240萬印尼盾提高到300萬印尼盾。

4. Untuk menambah asupan vitamin C, tambahkan makanan ini ke dalam diet Anda, seperti dilansir dari verywellhealth.

根據verywellhealth的報道,要增加維生素C的攝入,請在日常飲食中加入這些食物。

5. Setelah bayi menyusui dan menambah berat badan dengan baik, Mama dapat menggunakan dot atau botol jika dibutuhkan.

在嬰兒母乳喂養并增加到一定體重時,媽媽就可以根據需要使用奶嘴或奶瓶。

rajin - 勤奮

例句:

1.Ia meminta agar masyarakat rajin mencuci tangan pakai sabun, dan menggunakan masker sebagai upaya pencegahan virus corona.

他要求大家用肥皂洗手,并戴口罩以預防新冠病毒。

2.Wah, benar atau tidak ya, bahwa rajin minum susu bisa menambah tinggi badan?

額,喝牛奶能增高,真的還是假的?

3.Masyarakat diingatkan agar rajin merebus masker kain setelah digunakan.

使用布口罩后應煮。

4.10 Orang Kaya Dunia yang Rajin Amal, No 1 Bill Gates.

世界上10位做慈善的富翁,比爾蓋茨排行第一。

5. Guru Ini Punya Cara Unik agar Muridnya Rajin Cuci Tangan.

這位老師有一套讓他學生洗手的方法。

putih
hijau
biru
merah
jingga
ungu
kuning
coklat
abu-abu
hitam
粉紅merah muda

自古以來,印尼就和中國有著很密切的交流和聯系。在印尼,有數百萬的華人。所以印尼語里有很多來自漢語的借詞也是非常正常的。印尼語里的中文借詞主要是和食物、貿易有關,還有一些中國特有的事物。

acik, aci阿姊
akeo阿哥
apek阿伯
baba, babah爸爸
bihun米粉
bokcoi白菜
bakpao, bakpau肉包
bakwan肉丸
caisim菜心
cengkau成交
congki象棋
cukong主公
dimsum點心
gim
giok
hap
kakak哥哥
sampan舢板
vetsin味精
mie

翰小譯在做印尼駕照翻譯的時候,碰到了幾個需要一定查證的縮略語,在此分享給大家:

SIM(SURAT IZIN MENGEMUDI):駕駛執照

JL(Jalan):街、路

RT(Rukun Tetangga):社區(印尼最小一級的行政機構)

Kec(Kecamatan):鄉

印尼駕照翻譯
印尼駕照樣本