根據CATTI中心官網的消息，今年因為新冠疫情的影響，上半年的考試已經和下半年的考試合并。
過去幾年以來，翻譯技術經歷了長足的進步。翻譯工具、翻譯APP等讓翻譯工作變得極為簡單和便利。而在過去，只有在行業內深耕數年的專家才能完成某些翻譯工作。
2020年值得關注的新趨勢
- 視頻內容翻譯: 隨著全球轉向視頻營銷，預計從2020年開始，視頻內容的本地化和翻譯將會要很大的需求。像Hulu、奈非已經開始為影片增加字幕和配音，以更好的服務本地用戶。在線學習、網絡研討會和虛擬課堂等領域，視頻內容翻譯將會有很好的發展勢頭。
- 多語言客戶支持: 對于全球運營的公司來說，提供本地化的客戶服務能更好地留住客戶。多語言客服能快速解決當地客戶的問題。不僅僅語言要本地化，服務也要本地化。
- 輔助工具: 在未來，翻譯員都需要借助CAT翻譯工具來提高效率，避免重復工作。翰譯翻譯也在工作流程中引入了Trados軟件，改善了項目管理和審校流程。
- 省時流程: 技術的目的是幫人省時間。重復性的工作都將由機器來替譯員完成，同時軟件也可以幫助提取術語，以便在大項目中進行術語協調。譯員生下來的時間可以用來更好進行審校，完善譯文質量。翻譯工作的重心將由注重準確性向注重創造性發展。
- 采用AI技術: 在未來，翻譯員將會借助AI翻譯技術的翅膀，從而更好的進行翻譯和本地化工作。AI技術的采用也能大大助力審校工作，讓翻譯時出現的錯誤及時被找出來。
- 語音搜索翻譯: 在2020年，將會出現音頻搜索翻譯的自動化工作。音頻搜索預計將會開始流行，從長遠來看，這不僅可以省時省力，也可以節省開支。
谷歌翻譯（Google Translate）即將發布新功能，允許用戶用智能手機實時轉錄和翻譯會話。2020年1月，在舊金山的媒體見面會上，谷歌演示了如何用谷歌翻譯軟件錄制音頻并輸出另一門語言的翻譯文本。除了提供即時翻譯結果，該實時轉寫功能也會讓程序根據會話語境持續更新翻譯文本，從而大大提高了最終文本的準確性。
雖然目前具體發布日期還未確定，谷歌只表示，該功能將會在“未來”發布。這是AI翻譯技術領域取得的重大進展，也給專業翻譯服務的未來蒙上了一層陰影。如果用戶能免費獲得即時的語言解決方案，那么翻譯市場上是否還會有專業譯員的立足之地呢？
大眾需要準確性的提高以及實時結果
不難看出，對于用戶來說，谷歌翻譯即將發布的新版非常有吸引力。谷歌翻譯APP免費、易用，并能為用戶提供即時翻譯。
在休假出國旅行的時候，大多數人都會使用他們的智能手機來翻譯當地語言。像谷歌這樣的AI機器翻譯軟件，可以大大降低翻譯費用，并提供便利性。2018年，谷歌CEO桑達·皮采（ Sundar Pichai）宣布，谷歌翻譯日處理1430億單詞的文本。這一新技術的推出肯定會吸引更多的用戶。
更好的技術也無法避免錯誤
該技術的進展意味著谷歌將能提供比過去更為精確的翻譯內容。它的實時轉寫功能會不斷評估句子、持續修改所選單詞、增加標點，并將口音和方言問題考慮進入。這表明，谷歌將能夠使用語境來優化輸出，而不是字對字的翻譯。這看上去很是激動人心，但是請記住，AI翻譯也仍舊會犯錯，機器永遠無法像人那樣理解人類的語言。
奇怪的翻譯錯誤在一些非正式場合可能不太成問題，比如，游客用智能手機翻譯餐館的菜單。然而，像合同翻譯、商務文檔翻譯等，一點點瑕疵都是不可接受的。誰也無法保證谷歌翻譯會理解日常語言的語境和細微差異，程序也可能無法記錄語調，可能缺失暗含的諷刺、同情或其他人類情感。
在一些行業翻譯，如醫學翻譯、工程翻譯中，丟失信息尤為危險，特別是在谷歌軟件無法完全理解特定行業的專業術語時。例如，在金融領域翻譯中，我們認為，精確性并不只是數字：“金融領域的翻譯員應對行業有著充分的理解，關注行業的新發展，并熟練掌握目標語言?！惫雀璺g并不能熟悉高級的金融概念，也不知曉所在國家的行業法律和實踐。只有具備語言能力、文化意識和行業專業技能的專業翻譯才能在這些情況下交付完美的翻譯。
語境和目的持續驅動翻譯需求
谷歌翻譯即將發布的最新版是AI翻譯軟件行業的重大突破，可能也會成為人們尋找翻譯的第一站。然而，這肯定不意味著我們未來不再需要專業翻譯服務。
和其他自動化服務一樣，AI翻譯會滿足某些需求，而更高級的翻譯則需要人來完成。在非正式領域，谷歌翻譯會是一個非常便捷的工具，這一更新會讓跨語言即時溝通比過去更為方便。即時語言障礙的消除會增進跨國聯系，促進文化交流。
而在專業場合，指定專業人員提供翻譯服務仍然是首要選擇。誤解或錯誤可能給某些項目帶來大麻煩，但不管內容有多復雜，經過專業訓練的翻譯員都可以憑借自己的技能、經驗和靈感，提供忠實、極佳的翻譯。
翰譯翻譯 編譯
2012年2月28日，谷歌翻譯（Google Translate）增加了對5門新語言的支持，從而使得其支持機器翻譯的語言達到了108門。谷歌公司表示，這是谷歌的人工智能翻譯產品四年來首次增加新語言。這5門新語言為盧旺達語（Kinyarwanda）、 奧里亞語（Odia）、韃靼語（Tatar）、土庫曼語（Turkmen）和維吾爾語（Uyghur），這5門語言加起來的語言人口在全球約為7500萬人。
過去支持這些語言有一定的困難，因為訓練機器學習模型需要有大量的在線文本。另外，谷歌還需要找到足夠的眾包社群來幫助其改善模型，以便和其他已支持的語言能在同一翻譯水平上。谷歌表示，這幾年這兩個方面都取得了一定的進展。
“谷歌翻譯會學習從網上找到的現有翻譯文本，如果某門語言在網上沒有很多內容，那么我們的系統就很難有效支持該門語言，”谷歌公司發言人在一份聲明中表示，“然而，由于我們機器學習技術的最近進展，以及谷歌翻譯社區成員的參與，我們已能夠支持這些語言?！?/p>
谷歌稱，從今天（2020年2月28日）開始，該更新會推送給1%的谷歌翻譯用戶，并將于未來數天內逐漸向安卓和iOS版谷歌翻譯的所有用戶開放。這5門新語言都會支持文本翻譯和網站翻譯，其中三門語言（盧旺達語、韃靼語和維吾爾語）會支持對應的虛擬鍵盤。
谷歌翻譯目前支持的108門語言：
2008年5月以前支持的語言
英語 法語 德語 西班牙語 葡萄牙語 意大利語 中文（簡體）日語 韓語 俄語 阿拉伯語 中文（繁體） 印地語
保加利亞語 克羅地亞語 捷克語 丹麥語 芬蘭語 印地語 挪威語 波蘭語 羅馬尼亞語 瑞典語
2008年9月25日開始支持的語言
加泰羅尼亞語 菲律賓語 希伯來語 印尼語 拉脫維亞語 立陶宛語 塞爾維亞語 斯洛伐克語 斯洛文尼亞語 烏克蘭語 越南語
2009年1月30日開始支持的語言
阿爾巴尼亞語 愛沙尼亞語 加利西亞語 匈牙利語 馬耳他語 泰語 土耳其語
2009年6月19日開始支持的語言
波斯語
2009年8月25日開始支持的語言
南非荷蘭語 白俄羅斯語 冰島語 愛爾蘭語 馬其頓語 馬來語 斯瓦希里語 威爾士語 意第緒語
2010年1月25日開始支持的語言
海地克里奧爾語
2010年5月13日開始支持的語言
亞美尼亞語 阿塞拜疆語 巴斯克語 格魯吉亞語 烏爾都語
2010年9月25日開始支持的語言
拉丁語
2012年2月22日開始支持的語言
世界語
2012年9月開始支持的語言
老撾語
2013年4月開始支持的語言
高棉語
2013年5月開始支持的語言
波斯尼亞語 宿務語 苗語 爪哇語 馬拉地語
2013年12月開始支持的語言
豪薩語 伊博語 毛利語 蒙古語 尼泊爾語 旁遮普語 索馬里語 約魯巴語 祖魯語
2014年12月開始支持的語言
齊切瓦語 哈薩克語 馬達加斯加語 馬拉雅拉姆語 緬甸語 塞索托語 僧伽羅語 巽他語 塔吉克語 烏茲別克語
2016年2月開始支持的語言
阿姆哈拉語 科西嘉語 夏威夷語 庫爾德語 吉爾吉斯語 盧森堡語 普什圖語 薩摩亞語 蘇格蘭蓋爾語 修納語 信德語 西弗里斯語
2020年2月開始支持的語言
盧旺達語、 奧里亞語、韃靼語、土庫曼語、維吾爾語
翰譯翻譯 編譯
