問:我是這些年一直在埃塞做工程,現在要回中國發展了。前兩年在埃塞當地取得了埃塞駕照。聽說如果有埃塞的駕照,可以將埃塞的駕照換成國內駕照,請問埃塞的駕照還能否在國國內換領中國駕照?具體流程是怎么樣的?

答:完全沒問題,根據最新政策規定,埃塞駕照是得到中國政府承認的,只要是在有效期內的正式駕照都可以在國內的車管所換取中國駕照。

尊敬的各位家長,出生醫學證明是中華人民共和國在國際上合法的證件,無論是您的寶寶出生后能及時順利的領取到出生醫學證明,人生第1針請配合做好如下幾項工作:

一、新生兒的姓名

根據公安部門戶籍處的規定,請按通用規范漢字表規范為孩子起名,孩子的姓隨父,或隨母姓,不能用繁體字、冷僻字,不能中英文結合,不建議用單名。出生醫學證明一經打印,原則上不予更改。

二、所需材料。

(一)廣西母子健康手冊;

(二)出生醫學證明首次簽發登記表;

(三)新生兒父母有效證件原件(中國大陸居民:身份證;中國港澳臺居民:港澳臺居民往來內地通行證或港澳的居民居住證;外籍人士:護照和復印件(雙方有效證件正反面一起復印在同一面紙上)注意:身份證如沒有磁,或超過有效期,請更換身份證后方可辦理!父母一方或雙方為外籍人士的,需提供由外事單位或翻譯公司翻譯的護照翻譯證明;(翰譯翻譯可提供此類護照翻譯的認證翻譯件,聯系電話:028-86283116,微信:113752188,我們做過的先前案例:緬甸護照翻譯/緬甸身份證翻譯

(四)如果領證人不是新生兒母親本人的,還需提供新生兒母親簽字和按手印的辦理《出生醫學證明》授權委托書,并委托新生兒父親來辦理5

(五) 對于住院時未提供新生兒父親信息的單親母親,新生兒母親需提供詳細的書面說明,孩子的姓隨母姓,并且由本人親自來辦理,現場填寫信息不全說明

(六)其他特殊情況規定提供的佐證材料。

三、辦理時間和地點

辦理時間:周一至周六上午 8:00~11:30 ,下午 14:00, 30~17:00,節假日不辦理;

辦證地點:衛生院《出生醫學證明》辦理窗口。辦理后約 30 分鐘,憑母子健康手冊及身份證領取《出生醫學證明》

四、《出生醫學證明》是新生兒長期有效的法律證件,請新生兒父母及監護人妥善永久保管,不能隨意涂改過書,私自拆切副頁。

五、 咨詢電話: 5669395(下午 8:00~11:30 ,下午 14:30~17:00)

問:我是在日本早稻田大學的留學生,現在快畢業了,去年在京都取得了當地的日本駕照。我明年回國,想要在國內開車,請問日本的駕照能否在國國內換領中國駕照?具體流程是怎么樣的?

答:可以的,根據中國相關的政策規定,日本駕照是得到中國政府承認的,只要是在有效期內的正式駕照都可以在國內的車管所換取中國駕照。先把日本駕照翻譯了,再去醫院做個體檢證明,帶上駕照原件、身份證、護照去車管所考個科目一,當天就可以換到駕照了。

翰小譯在做印尼駕照翻譯的時候,碰到了幾個需要一定查證的縮略語,在此分享給大家:

SIM(SURAT IZIN MENGEMUDI):駕駛執照

JL(Jalan):街、路

RT(Rukun Tetangga):社區(印尼最小一級的行政機構)

Kec(Kecamatan):鄉

印尼駕照翻譯
印尼駕照樣本

翰小譯在做印度駕照翻譯的時候,碰到了幾個需要一定查證的縮略語,在此分享給大家:

DOI(Date of Issurance):簽發日期

DLD(Date of Delivery):交付日期(換發新證的日期)

LMV(Light Motor Vehicle):輕型機動車輛

MCWOG(Motor Cycle WithOut Gear):不帶調檔摩托車

DOB(Date of Birth):出生日期

S/D/W of (Son/Daughter/Wife of):父/夫名

印度駕照背面
印度駕照背面樣本

我們翻譯過數百本印尼語駕照,得到了無數客戶的好評。下面翰小譯來分享下幾本常見版本的印尼語駕照的背面文字(所有隱私信息均以處理),以供大家學習、參考用:

第1版

印尼駕照背面印尼文

KETENTUAN PIDANA

  1. Setiap orang yang mengemudikan Kendaraan Bermotor di jalan yang tidak memiliki Surat Izin Mengemudi sebagaiman dimaksud dalam pasal 77 ayat (1) dipidana kurungan paling lama 4 (empat) bulan atau denda paling banyak Rp 1.000.000,00 (satu juta rupian). Pasal 281 Undang-undang nomor 22 tahun 2009.
  2. Setiap orang yang mengemudikan Kendaraan Bermotor di jalan yang tidak dapat menunjukkan Surat Izin Mengemudi yang sah kendaraan bermotor yang dikemudikan sebagaimana dimaksud dalam pasal 106 ayat 5 huruf (b) dipidana dengan pidana kurungan paling lama 1 bulan dan/atau denda paling banyak Rp 250.000,00 (dua ratus lima puluh ribu rupiah). Psal 288 ayat 2 Undang-undang nomor 22 tahun 2009.
  3. Selain pidana penjara, kurungan, atau denda, pelaku tindak pidana Lalu Lintas dapt dijatuhi pidana tambahan berupa Pencabutan Surat Izin Mengemudi atau ganti kerugian yang diakibatkan oleh tindak pidana Lalu Lintas. Pasal 314 Undang-undang nomor 22 tahun 2009.
  4. Penandaan pelanggaran Lalu Lintas pada SIM dilakukan petugas Polri dengan pencatatan pada pangkalan data Regident Pengemudi secara elektronik dan/atau menual. Pasal 73 ayat (1) Peraturan Kapolri Nomor 9 tahun 2012 tentang Surat Izin Mengemudi.
  5. Dalam hal pelanggaran Lalu Lintas telah mencapai bobot nilai 12 (dua belas) SIM dicabut sementara, dan apabila telah mencapai 18 (delapan belas) maka SIM dapat dicabut sebagai sanksi tambahan atas dasar putusan pengadilan. Pasal 74 ayat (1) dan (2) Peraturan Kapolri nomor 9 tahun 2012 tentang Surat Izin Mengemudi.

第2版

印尼駕照背面

印尼駕照背面印尼文

PERHATIAN:

1. Memalsukan SIM melanggar pasal 263 KUHP, dapat dipidana penjara paling lama 6 (enam) tahun.

2. Pelanggaran lalu lintas oleh pengemudi diberi bobot nilai dengan pencatatan pada pangkalan data Polri dengan kategori:

a. pelanggaran ringan (administrasi) dengan bobot nilai 1.

b. pelanggaran sedang (berdampak kemacetan) dengan bobot nilai 3.

c. pelanggaran berat (berdampak kecelakaan lalu lintas) dengan bobot nilai 5.

3. Bagi pemilik SIM yang pelanggarannya melebihi bobot 12, SIM dapat dicabut sementara dan atau dilakukan uji ulang pada saat perpanjangan SIM (Perkap Nomor 9 Tahun 2012 tentang Surat Izin Mengemudi).

第3版

印尼駕照背面印尼文

  1. Mengemudikan Kendaraan Bermotor, tidak dapat menunjukkan SIM dipidana kurungan 2 (dua) bulan atau denda maksimal Rp 2.000.000 (pasal 59 ayat (1) UU No. 14 tahun 1992).
  2. Mengemudikan kendaraan bermotor, tidak memiliki SIM dipidana kurungan maksimal 6 (enam) bulan atau denda maksimal Rp 6.000.000 (pasal 59 ayat (2) UU No. 14 tahun 1991).
  3. SIM dicabut paling lama 1 (satu) tahu (pasal 70 ayat (1) UU No. 14 tahun 1992) apabila:
    a. Melanggar pasal 23 ayat (1) huruf a, huruf b, pasal 24 ayat (1) huruf a, pasal 27 ayat (1) UU No. 14 tahun 1992.
    b. Melakukan tindak pidana kejahatan menggunakan kendaraan bermotor dimaksud pasal 359, 360, 406, 408, 409, 410 dan 492 KUHP.
  4. SIM dapar dicabut paling lama 2 (dua) tahun apabila pelanggaran dimaksud pada no. 3 dilakukan kembali dalam jangka waktu 1 (satu) tahun sejak tanggal putusan pengadilan atas pelanggaran terdahulu telah memiliki kekuatan hukum tetap (pasal 70 ayat (2) UU No. 14 tahun 1992).

今天給客戶翻譯了一個印尼駕照,發現印尼已經推出了新版的駕照,主要不同的是駕照背面罰規(KETENTUAN PIDANA)的變更,印尼駕照的正面還是和前面基本一致。

新印尼駕照的背面罰規

印尼駕照
新版印尼駕照背面

新版印尼駕照背面印尼語全文

  1. Mengemudikan Kendaraan Bermotor, tidak dapat menunjukkan SIM dipidana kurungan 2 (dua) bulan atau denda maksimal Rp 2.000.000 (pasal 59 ayat (1) UU No. 14 tahun 1992).
  2. Mengemudikan kendaraan bermotor, tidak memiliki SIM dipidana kurungan maksimal 6 (enam) bulan atau denda maksimal Rp 6.000.000 (pasal 59 ayat (2) UU No. 14 tahun 1991).
  3. SIM dicabut paling lama 1 (satu) tahu (pasal 70 ayat (1) UU No. 14 tahun 1992) apabila:
    a. Melanggar pasal 23 ayat (1) huruf a, huruf b, pasal 24 ayat (1) huruf a, pasal 27 ayat (1) UU No. 14 tahun 1992.
    b. Melakukan tindak pidana kejahatan menggunakan kendaraan bermotor dimaksud pasal 359, 360, 406, 408, 409, 410 dan 492 KUHP.
  4. SIM dapar dicabut paling lama 2 (dua) tahun apabila pelanggaran dimaksud pada no. 3 dilakukan kembali dalam jangka waktu 1 (satu) tahun sejak tanggal putusan pengadilan atas pelanggaran terdahulu telah memiliki kekuatan hukum tetap (pasal 70 ayat (2) UU No. 14 tahun 1992).

如需翻譯印尼駕照,請聯系電話:028-86283116,微信:113752188。

沙特駕照樣本
沙特駕照

答案是肯定的,沙特駕照可以在成都換領中國駕照。中國政府承認沙特的駕駛證,注意一定要是沙特簽發的駕照,沙特駕照樣本如上圖。因為中國沒用加入聯合國道路公約,國際駕照中國是不承認。

沙特駕照在成都換國內駕照的基本要求

  • 屬于沙特簽發的正式駕照
  • 沙特駕照必須在有效期內
  • 持證人必須在沙特待滿至少3個月,旅行去獲得的駕照是不行的。