標簽存檔： 成都德語翻譯

我們在翻譯一些德語合同和德語法律文件的時候，經常會遇到“i.V.”和“i.A.”這兩個縮寫。

“i.V.”是“In Vertretung”的縮寫

“i.A.”是“Im Auftrag”的縮寫

“i.V.”可譯為“授權代理”、“代辦”、“代理”，如果譯成英文，可以譯為“per pro”、“by proxy”或“on behalf of”；
“i.A.”可譯為“授權代表”、“以…名義…”，如果譯成英文，也可以譯為“p.p.”。

總之兩個意思差不多，翻譯的時候按實際語境處理即可。