我們在翻譯一些德語合同和德語法律文件的時候，經常會遇到“i.V.”和“i.A.”這兩個縮寫。
“i.V.”是“In Vertretung”的縮寫
“i.A.”是“Im Auftrag”的縮寫
“i.V.”可譯為“授權代理”、“代辦”、“代理”，如果譯成英文，可以譯為“per pro”、“by proxy”或“on behalf of”；
“i.A.”可譯為“授權代表”、“以…名義…”，如果譯成英文，也可以譯為“p.p.”。
總之兩個意思差不多，翻譯的時候按實際語境處理即可。
文章
德語簡介
德語在語言學上是英語的近親之一，除了德國以外，德語使用者分布在奧地利、瑞士、列支敦士頓和意大利。由于德國在歐盟中經濟的強勢地位，德語的價值也日益凸顯。德語翻譯在汽車、機械、工程、商務等領域的需求非常多。德國人非常喜歡讀書，世界上約有十分之一的出版物是用德語寫的。（德國各類文件翻譯服務，電話：028-86283116）
如何輸入德語中的特殊字母？
目前大多數人最常用的都是英文鍵盤，頻繁切換鍵盤很麻煩，所以我們來教大家如何在英文鍵盤上輸入德語帶Umlaut（變音符）的特殊字母。
Windows系統
如果只是偶爾使用，可以打開Microsoft Word文字處理軟件，選擇插入符號來尋找德語的特殊字符；或者按住“Alt”鍵然后輸入以下代碼：
Alt + 0196 = ?
Alt + 0228 = ?
Alt + 0223 = ?
Alt + 0214 = ?
Alt + 0220 = ü
Alt + 0252 = ü
Alt + 0246 = ?
安卓系統和蘋果iOS系統
長安需要加umlaut變音符的元音字母，然后選擇需要的字母。
Mac系統
按住“Option”鍵+“U”，然后再輸入對應需要加umlaut變音符的元音字母。
今天翰小譯為成都一家簽證公司翻譯了一套德國專家的工作簽證申請材料，其中包括德國的無犯罪證明、德國專家的學歷證明材料等。
下面就來給大家介紹下德國無犯罪證明（Führungszeugnis）：
在德國，無犯罪證明（Führungszeugnis）是由德國聯邦司法部（Bundesamt für Justiz）簽發的。德國的犯罪記錄系統記錄了所有人過往違法犯罪記錄的信息。該信息存檔于聯邦中央犯罪記錄處上，大概有630萬條個人的犯罪記錄條目。
德國公民年滿14周歲后，就能夠申請簽發自己的犯罪記錄/無犯罪記錄證明。去國外工作、簽證等，很多政府機構或公司都要求出示無犯罪記錄證明。
無犯罪記錄上的信息包括過往的犯罪記錄、法庭傳喚和判決。在德國，根據犯罪的輕重等級，一般5、10、15、20年后才會消除案底（Führungszeugnis）。
翰譯翻譯服務
需要翻譯德國無犯罪記錄，請聯系我們，速度快，價格公道，童叟無欺。
聯系電話：028-86283116
我司翻譯過的德國文件：
- 德國出生證明翻譯
- 德國結婚證翻譯
- 德國工作證明翻譯
- 德國學位證文憑翻譯
- 德國法庭離婚令翻譯
- 德國銀行資信翻譯
- 德國駕照翻譯
